En el marco de las actividades que el Colectivo por los Derechos Humanos de Colonia del Sacramento ha organizado para conmemorar en nuestra ciudad el Mes de la Memoria, este sábado 17, a las 16.30 horas, en el local de ADEOM Colonia, se llevará a cabo la presentación del libro “Los nietos te cuentan cómo fue”, escrito por Mariana Zaffaroni Islas en conjunto con la periodista argentina Analía Argento.
La obra reúne 13 historias reales de nietos y nietas que fueron apropiados durante la última dictadura militar y que luego lograron restituir su identidad.
Para hablar de la presentación del libro, Colonia Multimedia entrevistó a Mariana Zaffaroni Islas, hija de Jorge Zaffaroni y María Emilia Islas, dos uruguayos desaparecidos en Argentina durante la última dictadura militar, nieta de María Ester Gatti, una de las fundadoras de la organización Madres y Familiares de Uruguayos Detenidos Desaparecidos, y dueña del rostro y los ojos que durante muchos años fuera emblema de la lucha por memoria, verdad y justicia en ambas orillas del Río de la Plata.
Mariana Zaffaroni tenía tan solo 18 meses cuando fue secuestrada con sus padres. Su abuela lideró una incansable búsqueda que se extendió por unos 16 largos años hasta que recuperó su verdadera identidad.
La génesis del libro se remonta a marzo de 2023, cuando Mariana volvió a leer “De vuelta a casa”, una obra previa de Analía Argento que también aborda historias de nietos restituidos.
Conmovida por el libro, la llamó para felicitarla y le lanzó una sugerencia, “alguien debería escribir todas las historias de los nietos recuperados”.
“Hasta ese momento eran 132 casos y entendía que era un testimonio histórico que tiene que quedar”, nos decía.
Según ella, la respuesta de Argento fue inmediata, “podríamos escribirlo nosotras”.
Así pues, el proyecto tomó forma y fue propuesto a una editorial que, a su vez, les ofreció una idea novedosa, lanzar el libro como la primera entrega de una colección orientada a jóvenes y adolescentes. De ahí el título, “Los nietos te cuentan cómo fue”, donde “cómo fue” alude también al nombre de la colección.
“Pensarlo para jóvenes implicaba usar recursos atractivos y adaptarlo a ese público. No es solo un libro para jóvenes, pero sí intenta convocarlos especialmente a ellos”, explicó Mariana.
Para la selección de los testimonios, Mariana y Analía decidieron optar por un criterio cronológico y generacional: tres casos por cada una de las cuatro décadas de democracia en Argentina (los ’80, ’90, 2000 y 2010), más una historia adicional, la de Sabrina Gullino, quien también ilustró el libro y sigue buscando a su hermano mellizo desaparecido.
“Queríamos mostrar distintas edades y experiencias, porque no es lo mismo recuperar la identidad siendo un niño, un adolescente o un adulto. Cambia todo: cómo lo vivís, qué entendés, qué te duele, qué te libera”, dijo.
Los testimonios seleccionados también reflejan diversidad en las circunstancias: chicos apropiados por fuerzas represivas, otros adoptados de buena fe, y algunos que se acercaron voluntariamente a las Abuelas de Plaza de Mayo por sospechas propias. También están quienes, tras ser localizados, resistieron hasta el último instante el hacerse un examen de ADN.
“Queríamos romper con la idea de que el reencuentro siempre es feliz desde el primer momento. No es así. Algunos sienten alivio enseguida, pero otros tardan años en agradecer la verdad”, agregaba Mariana.
Aunque su vida ya había sido contada muchas veces por otros, para ella, narrarla en primera persona, fue un nuevo desafío.
“Fue difícil elegir qué contar y cómo. Tuve que resumir, ajustar, pero fue lindo, extraño, pero lindo. Me dejó las ganas de escribir más, con más libertad”, acotó.
Y aunque el capítulo que la retrata ocupa el mismo espacio que el resto, su dimensión personal lo atraviesa todo, no solo como historia sino como motor de este libro.
La importancia de acercar estas historias a los jóvenes no es casual ni solo educativa, Mariana fue enfática al destacar que el proceso de restitución no ha terminado.
“Todavía se calcula que hay 300 hijos nacidos durante la dictadura que no conocen su verdadera identidad. Esto no está cerrado. No es un capítulo más del pasado. Es el presente de muchas familias que aún esperan”, asegura.
Ese llamado se refuerza con una preocupación que compartió como madre: “mis hijos nacieron en libertad, no vivieron la dictadura. Les cuento lo que pasó para que valoren la democracia. Como les digo: ustedes son producto de esa historia.”
«Los nietos te cuentan cómo fue», es también un libro ilustrado, con elementos de novela gráfica, pensado para capturar la atención de nuevas generaciones que a veces sienten que la dictadura “fue hace mucho” o no les incumbe.
“Es una manera de hacer memoria desde otro lenguaje. Queremos que los jóvenes entiendan lo que pasó y también lo que sigue pasando”, explica Zaffaroni.
El evento de la presentación será este sábado 17 de mayo, a las 16.30 horas, en el local de ADEOM Colonia, y estarán presentes ambas autoras, Mariana Zaffaroni y Analía Argento.
La entrada es libre y gratuita.
Mariana Margulis para Colonia Multimedia – prensa@coloniamultimedia.uy